איך לעשות כתוביות?

כאשר אתה יוצר סרט או סרט, אתה יכוליש צורך להתקין כתוביות. אתה יכול לעשות את זה בעזרת תוכניות מיוחדות ויישומים. באופן כללי, תהליך ההמרה הוא די מורכב, אבל אם אתה זהיר, תוכל להצליח. כדי ליצור בהצלחה כתוביות, יהיה עליך להוריד את כלי השירות Subtitle Workshop, לדוגמה, מכאן, ולאחר מכן להתקין אותו במחשב. לאחר מכן בצע את ההוראות.

סוגי כתוביות

כתוביות הן:

1. חיצוני, במקרה זה הם נמצאיםקובץ נפרד המציין את הזמן שבו מופיעים ביטויים בודדים על המסך. ניתן להפעיל או לבטל תמיכה זו. על איך לעשות את זה, לקרוא במאמרים שלנו כיצד להפעיל כתוביות וכיצד לבטל כתוביות.
2. פנימי, לא ניתן להסיר את הכתוביות מהמסגרת. כדי ליצור כזה ליווי טקסטואלי תצטרך תוכנה נוספת, אשר מתואר להלן.

   יצירת כתוביות עבור הסרט שלך, להחליט איזו אפשרות אתה צריך.

כיצד להפוך כתוביות חיצוניות לסרט

1. פתח את התוכנית, עבור לתפריט ובחר את הכרטיסייה "קובץ", ובתוכו "כתוביות חדשות".
2. לחץ על וידאו ⇒פתח והפעל את קובץ הווידאו. המתן למסגרת שבה מתחיל הדיבור, ולחץ על הלחצן "התחל / השהה".
3. כווננו את המיקום באמצעות הלחצנים "Back" ו- "Next" כדי להקליט את זמן ההתחלה של הכתוביות.
4. לחץ על הלחצן "זמן התחלה". מוצג מונה המציין את השעה המדויקת של הכתוביות הראשונות.
5. בשדה "טקסט", הזן ביטוי שנשמע במהלך תקופה זו במסגרת. לאחר מכן, הפעל את הווידאו לפני סוף הטקסט המוקלט ועצור את התמונה שוב.
6. לחץ על הלחצן "זמן סופי" ותקן את רגע ההיעלמות של הכתוביות הראשונות. כל הנתונים יוצגו במקביל בטבלה מיוחדת.
7. עכשיו אתה צריך להתחיל לכתוב את הביטוי הבא. לשם כך, לחץ על המקש Insert או בחר Edit ⇒ Insert subtitle. לחץ על הלחצן "התחל" כדי להמשיך בהפעלה.
8. המשך להוסיף ביטויים ממסגרות לכיתובים עד לסוף הסרט.
9. לאחר כל הכתוביות נרשמות, לחץ על הכרטיסייה "קובץ" ולאחר מכן - "שמור".
10. תיבת דו-שיח מופיעה עם אפשרויותפורמט. כתוביות חיצוניות נרשמות בעיקר בתבניות SUB ו- SRT. הם בדרך כלל לשכפל ללא בעיות על ידי השחקנים הפופולריים ביותר, כולל ב- YouTube. אז לבחור אותם. אם יש לך שחקן מיוחד, בחר את הפורמט שיתאים למקרה שלך.
11. איכות ונוחות של מעקב טקסט בהרבה תלוי כמה טוב אתה מגדיר את הזמן המראה ואת היעלמותם של כתוביות. לכן, לאחר סיום העבודה, עיין בסרט ונסה לקרוא את המשפטים בתחתית. אם זה אפשרי ללא קושי - הכל בסדר. אחרת, הקובץ צריך להיות מותאם. לשם כך, לחץ על "עורך" ⇒ "הוסף כתוביות".

כיצד להגדיר את סוג הכתוביות

כדי ליצור כתוביות רוסית, לפני יצירתחשוב לא לשכוח לשנות את סוג הדמויות לקירילית. זה נעשה כך: עבור "הגדרות", ולאחר מכן לחץ על הכרטיסייה סמלים ובחר קירילית מהתפריט הנפתח.

כמו כן ניתן לשנות את המראה של סמלי הכתוביות: להגדיל או להקטין את הגודל שלהם, לבחור גופן וכן הלאה.

כיצד להפוך כתוביות מוטבעות

בעת יצירת כתוביות פנימיות, שמור את הקובץבפורמט SSA. אתה גם צריך את התוכנית VirtualDub להוריד את זה, בצע את הקישור הזה, וכן תוספת plugin אליו מכאן. התקן את התוספת בתיקיה של יישומי פלאגין:

1. פתח את התוכנית והכנס את הסרטון לתוכה.
2. הזן את התפריט ולאחר מכן את הכרטיסייה וידאו ולאחר מכן לחץ על מסננים ⇒ Add.
3. עכשיו לחץ על כפתור Subtitler. אשר את הבחירה.
4. בחלון שנפתח, בחר את הקובץ המוגמר עם כתוביות ולחץ על OK.
5. שמור את העבודה על ידי הפעלת פקודת FileSave As.

כתוצאה מכך, תקבל וידאו, אשר מכיל את כתוביות סיים.